Вход
 




      

 

Shinobi.ru — это информационно-развлекательный аниме-портал созданный в 2005-году. Принимает активное участие в формировании аниме культуры в России, участвует в качестве информационного партнёра в фестивалях и вечеринках, предоставляет призы. Последние новости, японское радио, статьи и фотографии Японии, картинки и обои, flash-игры и amv-клипы, чат и форум!

«    Март 2006    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 
Японская поэзия: танка и хокку
Японская поэзия является силлабической, ритмика ее основана на чередовании определенного количества слогов. Рифмы нет: звуковая и ритмическая организация трехстишия - предмет большой заботы японских поэтов.
 
 
Скалы среди криптомерий!
Как заострил их зубцы
Зимний холодный ветер!
 
О ветер со склона Фудзи!
Принес бы на веере в город тебя,
Как драгоценный подарок.
 
Здесь когда-то замок стоял…
Пусть мне первый расскажет о нем
Бьющий в старом колодце родник
(Мацуо Басе)
 
 
Чужими меж нами нет!
Мы все друг другу братья
Под вишнями в цвету.
 
По дороге не ссорьтесь,
Помогайте друг другу, как братья,
Перелетные птицы.
 
Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи,
Вверх, до самых высот!
(Кобаяси Исса)
 
 
Видели все на свете
Мои глаза – и вернулись
К вам, белые хризантемы.
(Косуги Иссе)
 
 
Камнем бросьте в меня !
Ветку цветущей вишни
Я сейчас обломил.
(Эномото Кикаку(1661-1707)
 
 
Зарождение 
Некоторые особенности японской поэзии можно понять только познакомившись с его историей.
С древнейших времён в японской поэзии была широко распространена танка - "пятистишие". Особенно этот жанр поэзии был распространен в аристократических кругах. В частности, овладение искусством сочинения танка являлось обязательным в системе воспитания японских самураев. Если самурай был вынужден покончить с собой, по древнему обычаю перед ритуальным самоубийством он должен был составить прощальное стихотворение.
 
Широко практиковались поэтические состязания. Эти турниры проводились по-разному. Например, поэты соревновались на самую лучшую танка для заданной темы. Или же на удачное стихотворение одного поэта другой должен был придумать "достойный ответ". Но особенной популярностью пользовалось коллективное стихосложение.
 
Танка(короткая песня) - древнейший жанр японской поэзии (первые записи - 8-й век). Нерифмованные пятистишия из 31 слога (5+7+5+7+7). Выражает мимолетное настроение, полно недосказанности, отличается поэтическим изяществом, зачастую - сложной ассоциативностью, словесной игрой.
 
Со временем танка разделилось на две строфы: трёхстишие и двустишие. Очень часто один поэт слагал первую строфу (задавая тон стихотворения), а другой - последующую (красивую развязку). Таким образом мужчины и женщины флиртовали друг с другом: поэт (поэтесса) посылал понравившемуся человеку первые три строчки и изысканный ответ часто являлся залогом успеха дальнейших отношений.
 
Наивысший расцвет ренги пришёлся на 15 век. Были разработаны точные границы времён года и чётко определена сезонность того или иного явления природы. Появились даже стандартные "сезонные" слова, которые условно обозначали всегда один и тот же сезон года и в стихотворениях, описывающих иное время года уже не употреблялись.
Начальная строфа (хокку) часто бывала лучшей строфой в составе ренги. Так стали появляться отдельные сборники образцовых хокку. 
 
Хокку(хайку) - лирическое стихотворение, отличается предельной краткостью и своеобразной поэтикой. Оно изображает жизнь природы и жизнь человека в их слитном, нерасторжимом единстве на фоне круговорота времен года.
 
Краткость роднит хокку с народными пословицами. Некоторые трехстишия получили хождение в народной речи на правах пословиц, как, например, стихотворение Басё:
 
Слово скажу -
Леденеют губы.
Осенний вихрь!
Как пословица оно означает, что "осторожность иногда заставляет промолчать".
 
Но чаще всего хокку отличается от пословиц по своим жанровым признакам. Это не назидательное изречение, короткая притча или меткая острота, а поэтическая картина, набросанная одним-двумя штрихами. Задача поэта - заразить читателя лирическим волнением, разбудить его воображение, и для этого необязательно рисовать картину во всех ее деталях.
 
Чехов писал в одном из своих писем брату Александру: "...у тебя получится лунная ночь, если ты напишешь, что на мельничной плотине яркой звездочкой мелькало стеклышко от разбитой бутылки и покатилась шаром тень собаки или волка..."
 
Такой способ изображения требует от читателя максимальной активности, втягивает его в творческий процесс, дает толчок его мысли. Сборник хокку нельзя "пробегать глазами", листая страницу за страницей. Если читатель будет пассивным и недостаточно внимательным, он не воспримет импульса, посланного ему поэтом. Японская поэтика учитывает встречную работу мысли читателя. Так удар смычка и ответное дрожание струны вместе рождают музыку.
 
Искусство писать хокку - это прежде всего умение сказать многое в немногих словах.  
[xfgiven_source]
Источник[/xfgiven_source][xfgiven_autor] ([xfvalue_autor])[/xfgiven_autor]
При копировании материала активная ссылка на www.shinobi.ru обязательна
Категория: Аниме статьи
Опубликовал: White_Tiger / Дата: 23 марта 2006
Комментарии: 1 / Просмотров: 11072

Рейтинг: Рейтинг статьи: Хорошо (голосов: 17)
Ваша оценка:

Kaname

Да-а, всё никак не перестаю удивляться, насколько Япония интересная страна...
 Люблю произведения с глубоким смыслом, а в японской поэзии он заключён буквально в каждом слове...  Безусловно, интересная и познавательная статья! wink
Да и ещё, а нельзя ли написать, в каком веке было написано каждое приведённое здесь стихотворение (кроме тех, естественно, к которым уже это подписано)?
31 марта 2006 20:15

Eсли Вы хотите оставить комментарии на сайте, то Вам необходимо зарегистрироваться.